Cambiar Idioma

Post Reply
Hugacho
OTRS newbie
Posts: 13
Joined: 21 Apr 2010, 20:31
OTRS Version?: 2.4.5

Cambiar Idioma

Post by Hugacho » 10 Feb 2011, 19:34

Hola a todos,

He configurado OTRS desde hace varias versiones, para personalizar el idioma lo hacia simplemente modificando el archivo language.pm dentro de Kernel, sinembargo algunas palabras mas bien muchas permanecian en ingles.

Investigando supe que compilando el archivo es.pm en un editor de perl puedo cambiar absolutamente todas las palabras de la aplicación a español, lo he intentado pero me da algunos errores.

Alguien tiene alguna idea???

Lo seguire probando y si funciona les comento....!!

juliuss
OTRS newbie
Posts: 39
Joined: 20 Jul 2010, 17:46
OTRS Version?: 2.4.7
Real Name: Julio Angulo
Company: Equifax Perú
Location: Lima - Perú
Contact:

Re: Cambiar Idioma

Post by juliuss » 11 Mar 2011, 17:40

verifica el estado del archivo de traducción... este ejemplo lo saque de un correo enviado al foro:

[michiel@rainbows otrs]$ perl -cw Kernel/Language/fr.pm
Kernel/Language/fr.pm syntax OK

simple pero efectivo
OTRS 2.4.7 - ITSM 2.1.1 - FAQ 1.6.5 - CALENDAR 1.9.4
APACHE 2.2.10 + MySQL 5.0.67 + Perl 5.10.10
MS Windows 2008 Server

Hugacho
OTRS newbie
Posts: 13
Joined: 21 Apr 2010, 20:31
OTRS Version?: 2.4.5

Re: Cambiar Idioma

Post by Hugacho » 14 Apr 2011, 23:52

Que tal Juliuss, hice lo que me sugeriste el resultado fue "Sintax ok" pero no soluciono nada, al parecer verifica la sintaxis del archivo en el lenguage perl pero nada mas...!

Si sabes algo me avisas please..!


Gracias.

eliapascual
OTRS newbie
Posts: 2
Joined: 09 Feb 2011, 23:43
OTRS Version?: cvs

Re: Cambiar Idioma

Post by eliapascual » 17 May 2011, 19:36

Hugacho wrote:Hola a todos,

He configurado OTRS desde hace varias versiones, para personalizar el idioma lo hacia simplemente modificando el archivo language.pm dentro de Kernel, sinembargo algunas palabras mas bien muchas permanecian en ingles.

Investigando supe que compilando el archivo es.pm en un editor de perl puedo cambiar absolutamente todas las palabras de la aplicación a español, lo he intentado pero me da algunos errores.

Alguien tiene alguna idea???

Lo seguire probando y si funciona les comento....!!
Hola !!

Puedes proporcionar los errores que te arroja ?

fcruz
OTRS newbie
Posts: 16
Joined: 21 Apr 2010, 16:03
OTRS Version?: 2.4.x OTRS::ITSM 1.3

Re: Cambiar Idioma

Post by fcruz » 29 Jun 2011, 19:35

Hola,

Los archivos originales de idioma no deberían ser editados para mostrar o corregir palabras. Dentro de la carpeta de Language, encontramos un archivo llamado xx_Custom.pl y dentro de ese archivo podemos realizar la edición de todas las palabras que querramos.
Como parte del archivo, tenemos que nombrarlo al idioma que queremos corregir, ejemplo: es_Custom.pl y poner esta misma leyenda (es_Custom) dentro de la sección correspondiente del archivo.

OJO: No es necesario copiar todas las palabras a este nuevo archivo, sólo las que queremos cambiar.

Saludos,
Francisco

Post Reply