Трудности перевода

[DenisBY]

Нужен совет. Как лучше перевести пункты в меню "Заявки":
Как есть сейчас:
"Просмотр очереди", "Просмотр статуса"
или
"По очередям", "По статусам"?

[kugaevsky]

А почему не просто «Очереди», «Статусы»?

[DenisBY]

А почему не просто «Очереди», «Статусы»?

в оригинале звучит как:
QueueView и Status View. т.е. это как бы просмотр очередей и статусов заявок, а не просто очередей и статусов. хотя возможно могу ошибаться.

[alexus]

Итак понятно, что просмотр. Но если хочется чего-либо дописать - как вариант - "Обзор очередей".

[StudentSt]

Сейчас немного разобрался с ITSM. Судя по всему - это то что мне надо. Есть прогнозы по переводу ITSM? Подозреаю, что мне будет тяжело другим сотрудникам объяснить что к чему, если куски информации будут на английском
p.s. судя по прогнозам - версия ITSM под OTRS 3 будет после нового года, поэтому пока ориентируюсь на версию OTRS 2

[alexus]

Есть прогнозы по переводу ITSM?

Речь идёт о локализации интерфейса?

p.s. судя по прогнозам - версия ITSM под OTRS 3 будет после нового года, поэтому пока ориентируюсь на версию OTRS 2

В конце года ожидается stable OTRS 3. Как скоро за ним подоспеет ITSM, пока не ясно.

[StudentSt]

Есть прогнозы по переводу ITSM?

Речь идёт о локализации интерфейса?

Да, интересует локализация под OTRS 2

p.s. судя по прогнозам - версия ITSM под OTRS 3 будет после нового года, поэтому пока ориентируюсь на версию OTRS 2

В конце года ожидается stable OTRS 3. Как скоро за ним подоспеет ITSM, пока не ясно.

вроде проскакивала фраза, что ITSM под 3 версию усиленно делают к февралю...

[DenisBY]

Да, интересует локализация под OTRS 2

можете помочь с локализацией

p.s. не отходим от темы топика.

[StudentSt]

Да, интересует локализация под OTRS 2

можете помочь с локализацией

p.s. не отходим от темы топика.

"Простой" кусок там переведен нормально, а вот все что касается ChangeManagment требует предварительное изучение теории.. Если теорию осилю, то присоединюсь к локализации

[alexus]

Планируется локализация ITSM-модулей в рамках проекта OTRS.ru. Да и "простой" пришлось допиливать. Например, "Телефонный звонок" мы заменили на "Новая заявка". Так точнее по смыслу.

[Mr_Aloof]

Скажите, а куда выкладываете локализацию?
Решились внедрять OTRS, но с локализацией реальные проблемы. Хотели бы влиться в процесс локализации =)
Начали переводить настройки - оказалось очень много завязано не на идентификаторы а на название.
Конкретный пример - названия статусов заявок. Перевели и пришлось все StateDefault править. Но и это не все оказалось - фильтры в интерфейсах слетели...
Вобщем, не все так просто оказалось...

[DenisBY]

http://lists.otrs.org/cgi-bin/listinfo/i18n