有关 Dashboard 及 Ticket 的中文翻译

一般问题,技术文档,通告 & 与 OTRS 相关的事件

Moderator: never

never
Moderator
Posts: 32
Joined: 20 Apr 2010, 11:25
OTRS Version?: 2.4.15
Location: HongKong
Contact:

有关 Dashboard 及 Ticket 的中文翻译

Postby never » 15 Apr 2011, 18:33

各位中文的 OTRS 管理员,

有两个重要的中文翻译需要与大家确认一下:
Dashboard = 信息中心
Ticket = 工单,工作单,等
或是维持英文现状!?

之前看到在 QQ 群上有过简短的讨论,但不竟不算是正式的,在这里与大确认之,请各位就自己的应用看如何才能达意,并易于理解。谢谢

PS:
Dashboard 为信息中心源于 Google apps 的叫法
Debian 5, OTRS 2.4.15 / 3.2.x in testing
HP DL360G5: Intel Xeon 5110 1.6G *2, 2G DDR, 72G SAS RAID-0
中文 QQ 群号 157191248

hejian
OTRS newbie
Posts: 9
Joined: 15 Feb 2011, 03:36
OTRS Version?: 3

Re: 有关 Dashboard 及 Ticket 的中文翻译

Postby hejian » 19 Apr 2011, 04:39

Dashboard翻信息中心...同意
Ticket 我们全部翻为"事件"了
变更管理里的Workorder应该是工作单的意思吧.

hejian
OTRS newbie
Posts: 9
Joined: 15 Feb 2011, 03:36
OTRS Version?: 3

Re: 有关 Dashboard 及 Ticket 的中文翻译

Postby hejian » 19 Apr 2011, 04:43

我们几个人翻的一个简体语言包(不完全),针对OTRS306和ITSM301的,直接更新对应文件后使用,更新后软件包安装功能里,会提示软件包展开错误,但应用正常.
大家看看一下是否适合,如有错漏,请指正.
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.

Lenny
OTRS newbie
Posts: 29
Joined: 15 May 2010, 16:57
OTRS Version?: 2.4.7

Re: 有关 Dashboard 及 Ticket 的中文翻译

Postby Lenny » 22 Apr 2011, 06:50

我建议 Ticket 直接可以在系统里提供设定

大家可针对自己的单位需要命名。
OTRS 中文用户 QQ 群: 157191248

suro
OTRS newbie
Posts: 1
Joined: 27 Oct 2011, 06:16
OTRS Version?: 3.0.10

Re: 有关 Dashboard 及 Ticket 的中文翻译

Postby suro » 27 Oct 2011, 07:01

我同意lz的翻译,但是如果能自定义的话就更好啦,大家根据自己的需要来设定。 :)

micshi
OTRS wizard
Posts: 191
Joined: 05 Jul 2011, 16:10
OTRS Version?: 3.2.2
Real Name: Micshi
Location: Beijing
Contact:

Re: 有关 Dashboard 及 Ticket 的中文翻译

Postby micshi » 13 Nov 2011, 07:06

有关OTRS翻译文件的说明:

对于生产环境运行中运行OTRS系统,你可以根据自己的翻译需要对zh_CN_Customer.pm文件进行修改,但切勿修改其余的zh_CN_<others>.pm文件;否则,package manager中会报错,此外,当OTRS升级后,你所修改过的zh_CN_<others>.pm会被自动覆盖。

zh_CN_Customer.pm文件中可以包含所有OTRS模块的翻译内容,例如FAQ、ITSM_Core等。如果zh_CN_Customer.pm文件没有perl语法错误,OTRS系统就不会报错。OTRS版本升级后,zh_CN_Customer.pm也不会被覆盖。

可以写邮件给给i18n@otrs.org将你翻译的zh_CN_<others>.pm发送给OTRS AG,也许OTRS会在下一个版本中采用你的翻译成果。
OTRS 3.2.2, ITSM 3.2.2, SystemMonitor
Ubuntu, Apache2, MySQL 5
My OTRS Blog
OTRS Basic Concept Training
OTRS Demo Instance

hejian
OTRS newbie
Posts: 9
Joined: 15 Feb 2011, 03:36
OTRS Version?: 3

Re: 有关 Dashboard 及 Ticket 的中文翻译

Postby hejian » 13 Apr 2012, 10:57

过段时间重新整理一下...把之前的暴力汉化方式修正过来...谢谢楼上.


Return to “综合”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest